Aula 6 – Conversação – Aptidões e Habilidades

Conversação – Aptidões e Habilidades:

 

Conversação A.

 

Na loja de presentes do Hotel Panorama Plaza, o Sr. Hiroshi Tanaka escolhe lembranças para levar para o Japão.

Mr. Tanaka: How much is this? Hau match is this?

Sr. Tanaka: Quanto custa este?

 

Clerk: The soccer cap? It’s R$ 25, 75. The sóker kep? It’s R$ 25, 75.

Vendedor: O bone de futebol? É R$ 25, 75.

 

Mr. Tanaka: What size is it? Uat saiz is it?

Sr. Tanaka: Qual é o tamanho dele?

 

Clerk: They are all the same. One size fits all. Thei ar ól the seim. Uan saiz fits ól.

Vendedor: São todos iguais. Tamanho único.

 

Mr. Tanaka: That’s OK. It’s ou kei.

Sr. Tanaka: Está certo.

 

 

Comprando lembranças

Loja do hotel

 

 

Conversação B.

 

 

Mr. Tanaka: How much are those T-shirts? Hau match ar thous ti sharts?

Sr. Tanaka: Quanto são aquelas camisetas?

 

Clerk: Which ones? Uitch uans?

Vendedor: Quais?

 

Mr. Tanaka: The dark blue ones. The dark blu uans.

Sr. Tanaka: As azul-escuras.

 

Clerk: They are R$ 85, 00 each. They ar R$ 85, 00 itch.

Vendedor: Elas são R$ 85, 00 cada.

 

Mr. Tanaka: What sizes do you have? Uat saizes du iu hév?

Sr. Tanaka: Quais tamanhos você tem?

 

Clerk: Small, medium, large, and extra large. Is it for you? Smol, medium, lardj énd extra lardj. Is it for iu?

Vendedor: Pequena, média, grande e extragrande. É para o senhor?

 

Mr. Tanaka: No. It’s for my son. Nou. It’s for mai san.

Sr. Tanaka: Não. É para o meu filho.

 

Clerk: How old is he? Hau old is hi?

Vendedor: Qual a idade dele?

 

Mr. Tanaka: Thirteen. Thirtin.

Sr. Tanaka: Treze.

 

Clerk: I suppose medium, then. Ai supouse medium then.

Vendedor: Eu suponho que é média então.

 

Conversação C.

 

Mr. Tanaka: OK. The cap and the T-shirt then. Ou Kei. The kep end the tis hart then.

Sr. Tanaka: OK. O boné e a camiseta então.

 

Clerk: That’s R$ 110, 75 together. That’s uan handred ten, seventi faiv tugueder.

Vendedor: Tudo junto dá R$ 110, 75.

 

Mr. Tanaka: Can I pay with credit card? Ken Ai pei with a credit card?

Sr. Tanaka: Posso pagar com cartão de crédito?

 

Clerk: Sure. Can I have it? Now, just sign the receipt and write down your passport number. Shur. Ken Ai hev it? Nau, jast sain the recit end rait daun ior passport namber.

Vendedor: Claro. O senhor me dá o cartão? Agora é só assinar o recibo e anotar o número de seu passaporte.

 

Mr. Tanaka: There you go. Ther iu gou.

Sr. Tanaka: Aqui está.

 

Clerk: Here’s your bag and thank you very much for shopping with us. Hiar’s ior beg end thenk iu veri mach for shopin with as.

Vendedor: Aqui está a sua sacola e muito obrigado por comprar em nossa loja.

 

 

Comida de praia

Sorvete, hamburguer, etc.

 

 

Conversação Informal:

 

1 – Vamos imaginar que estamos na praia e vamos comprar sorvete. Usando o mesmo vocabulário.

 

Ice cream man: Ice cream, ice cream, all flavors. Who wants ice cream?  Ais crim, ais crim, ól fleivors. Hu uants ais crim?

Sorveteiro: Sorvete, sorvete, todos os sabores. Quem quer sorvete?

 

Little boy: Mom, watch… the man is selling ice cream. Buy one for me, please. Móm, uatch… the mén is sélin ais crim. Bai uan for mi pliz.

Garotinho: Mãe, olha… o homem está vendendo sorvete. Compra um para mim, por favor.

 

Mother: OK, please, how much is it? OK, pliz, hau mach is it?

Mãe: Está bem, por favor, quanto é?

 

Ice cream man: It’s R$ 5, 00. What flavor? It’s faiv reais. Uát fleivor?

Custa 5 reais. Qual sabor?

 

Little boy: Chocolate for me. Tchóclet fór mi.

Garotinho: Chocolate para mim.

 

Mother: And coconut for me. Énd couconat for mi.

Mãe: E coco para mim.

 

Ice cream man: Here you go. It’s R$ 10, 00. Hiar iu gou. It’s tén reais.

Sorveteiro: Aqui está. São R$ 10, 00.

 

Mother: Take this R$ 20, 00 bill. Teik this tuenti reais bil.

Mãe: Pegue esta nota de R$ 20, 00.

 

Ice cream man: Here’s the change. Thanks. Hiar’s the tcheinj. Thénks.

Sorveteiro: Aqui está o troco. Obrigado.

 

Mother: Thanks, bye-bye. Thénks, bai bai.

Mãe: Obrigada. Tchau.

 

2 – Agora vamos imaginar que estamos num quiosque pedindo hambúrguer, batata frita, salada e refrigerante.

 

Waiter: Can I help you? Kén Ai help iu?

Garçom: O que desejam?

 

Customer: Yes. We want two hamburgers, potatoes chips, a green salad for two, and two cokes with ice. Please. Ui uant tu hámburguers, poteitos chips, e grin salad fór tu, énd tu cokes with ais. Pliz.

Cliente: Sim, nós queremos dois hambúrgueres, batata frita, salada para dois e duas cocas com gelo, por favor.

 

Waiter: I’ll give the written order, you pay at the cashier, then you take the food over there, on the counter. Ail guiv iu the riten order, iu pei at the kéxir, then iu teik the fud ouver thér, on the caunter.

Garçom: Eu vou dar a comanda para você, pague no caixa e então pegue a comida ali sobre o balcão.

 

Customer: What’s the total? Uats the toutal?

Cliente: Quanto é tudo?

 

Waiter: Your check is R$ 53, 00. Iór tchék is R$ fifti tri reais.

Garçom: Sua conta é de R$ 53, 00.

 

Customer: OK, thank you. I’ll go to the cashier then. See you. Oukei, thénk iu. Ail gou tu the kéxir then. Si iu.

Cliente: OK, obrigado. Então vou ao caixa. Até logo.

Skills and abilities

What can you do?

 

Se você quiser turbinar seu aprendizado, clique Aqui e faça um treinamento gratuito.

 

Aptidões e Habilidades – Skills and Abilities.

Can or Cannot (can’t): Can= Posso/Sei  e  Can’t=Não posso/Não sei.

 

Imaginemos as situações:

O pai está lendo um bilhete que a filha escreveu. A mãe, ao lado, pergunta o que está escrito. Ele responde: Não consigo decifrar a letra dela. O diálogo é assim:

Mother: What is in the note? Uats in the nout?

Father: I can’t read her writing. Ai kent rid her raitin.

 

Dois amigos no cinema. Um deles está inquieto, se mexendo de um lado para o outro. O amigo pergunta qual é o problema. Na cadeira da frente tem uma pessoa muito alta. O amigo responde que não consegue ver a tela.

Bob: What’s the matter, Alex? Uats the meder, Alex?

Alex: I can’t see! Ai kent si.

 

Um executivo pergunta ao colega se ele sabe falar chinês. Ele responde que sabe um pouco.

Can you speak Chinese? Kaen iu spik Tchainis?

– Yes, a little. Iés, a litol.

 

Falando ao telefone, a moça responde que não está ouvindo muito bem o que a outra pessoa diz.

I can’t hear you very well. Ai kent hiar iu very uel.

 

Afirmativo: Eu sei nadar – I can swim. Ai kaen suim.

Negativo: Eu não sei dançar – I can’t (cannot) dance. Ai kent dens.

Pergunta: Ela sabe cozinhar? – Can she cook? Kaen shi cuk?

Resposta curta: Sim, nós sabemos – Yes, we can. Ies, ui kaen.

Não, não sabemos – No, we can’t. No, ui kent.

 

Nível de Habilidade

 

Nada – Not at all. Not et ol.

Um pouco – A little. E litol.

Mais ou menos – Not very well. Not veri uel.

Bem – Well. Uel.

Muito bem – Very well. Veri uel.

 

Aptidões e Habilidades

What can you do?

 

Você sabe nadar? Eu sei mais ou menos.

Can you swim? I can swim not very well. Kaen iu suim? Ai kaen suim not veri uel.

 

Ela sabe cozinhar? Ela sabe muito bem, mas ele não sabe nada.

Can she cook? Yes, she can cook very well, but he can’t cook at all. Kaen shi cuk? Ies, she kaen cuk very uel, bat he kent cuk et ol.

 

Ele sabe dirigir? Sim, ele sabe bem.

Can he drive? Yes, he can drive well. Kaen hi draiv? Ies, hi kaen draiv uel.

 

Você sabe andar de bicicleta? Sim, eu sei.

Can you ride a bike? Yes, I can. Kaen iu raid a baik? Ies, Ai kaen.

 

Elas sabem dançar? Não, elas não sabem.

Can they dance? No, they can’t. Kaen thei dens? Nou, thei kent.

 

O menino sabe tocar violão? Sim, ele sabe tocar muito bem.

Can the boy play the guitar? Yes, he can very well. Kaen the bói plei the guitar? Ies, hi kaen very uel.

 

O homem sabe consertar o computador? Não, ele não sabe.

Can the man repair the computer? No, he can’t. Not at all. Kaen the men riper the compiuter? Nou, hi kent. Not et ol.

 

Eles sabem esquiar? Um sabe e o outro não.

Can they ski? One of them can, but the other can’t. Kaen thei ski? Uan of them kaen, bat the other kent.

 

Abaixo está o vídeo relativo a esta aula.

 

 

 

 

 

 

Vocês sabem que já tem bastante material? Muito mesmo. Num Curso Regular iria levar um ano para chegar até aqui.
Então aproveitem a oportunidade. Está tudo muito bem explicadinho. Se praticarem com dedicação terão sucesso rapidamente.
Até a próxima então…

Olá, deixe um comentário e respondo logo que puder