photo estilo1_zpssv583kcn.jpg Visite Nossa Loja Virtual

Frozen – Let it go – Livre estou

Frozen – Let it go – Livre estou

Hoje vamos treinar cantar a música do filme “Frozen – Uma Aventura Congelante” da Disney. A animação ganhou todos os prêmios e merecidamente, em minha opinião.
Vemos que não existe uma tradução direta entre os idiomas e a versão em português ficou excelente, mesmo tendo de adaptar com outras palavras.
Meu aluno adolescente perguntou se ‘estar ou ser livre’ não era ‘to be free’ em inglês então a tradução estaria errada. ‘Let it go’ não é a mesma coisa que ‘I am free’, frase que significa ‘estou livre ou livre estou’.
Expliquei para ele que quando traduzimos uma música, um livro ou falas dos filmes, não é possível simplesmente ir traduzindo palavra por palavra, não faz sentido.
O importante é construir a imagem mental do que está sendo falado e descrever no idioma de destino.
Esse é um recurso de aprendizado muito poderoso e eu sempre indico aos alunos para fazerem isso.
Por exemplo: Ler uma notícia em português, fazer a imagem da cena mentalmente e depois descrever essa imagem em inglês.
Você percebe que é muito diferente de traduzir palavra por palavra?
Vamos fazer muito esse tipo de exercício ativo.
Por ora passemos à letra da canção. Primeiro em inglês, veja as palavras, entenda as frases… Depois em português, compare as expressões e amplie seu dicionário.

Original em inglês

Let It Go
Let it go, let it go
Can’t hold it back anymore
Let it go, let it go
Turn away and slam the door

The snow glows white on the mountain tonight
Not a footprint to be seen
A kingdom of isolation and it looks like I’m the queen
The wind is howling
Like this swirling storm inside
Couldn’t keep it in
Heaven knows I tried

Don’t let them in, don’t let them see
Be the good girl you always have to be
Conceal, don’t feel, don’t let them know
Well, now they know!

Let it go, let it go
Can’t hold it back anymore
Let it go, let it go
Turn away and slam the door
I don’t care
What they’re going to say
Let the storm rage on
The cold never bothered me anyway

It’s funny how some distance
Makes everything seem small
And the fears that once controlled me
Can’t get to me at all
It’s time to see what I can do
To test the limits and break through
No right, no wrong, no rules for me
I’m free!

Let it go, let it go
I am one with the wind and sky
Let it go, let it go
You’ll never see me cry
Here I stand
And here I’ll stay
Let the storm rage on

My power flurries through the air into the ground
My soul is spiraling in frozen fractals all around
And one thought crystallizes like an icy blast
I’m never going back
The past is in the past!

Let it go, let it go
And I’ll rise like the break of dawn
Let it go, let it go
That perfect girl is gone
Here I stand
In the light of day
Let the storm rage on!

The cold never bothered me anyway.

Frozen - Let it go – Livre estou

 

Tradução

Deixe Ir
Deixe pra lá, deixe pra lá
Não posso suportar mais
Deixe ir, deixe ir
Dou as costas e bato a porta

A neve branca brilha na montanha esta noite
Nenhuma pegada pode ser vista
Um reino de isolamento e parece que eu sou a rainha
O vento está uivando
Como se essa tempestade rodopiasse dentro de mim
Não consegui segura-la
Os céus sabem que eu tentei

Não os deixe entrar, não os deixe ver
Seja a boa menina que você sempre precisou ser
Esconda, não sinta, não deixe que eles saibam
Bem, agora eles sabem!

Deixe pra lá, deixe pra lá
Não posso suportar mais
Deixe ir, deixe ir
Dou as costas e bato a porta
Eu não me importo
Com o que eles vão dizer
Deixe a tempestade rugir
O frio nunca me incomodou mesmo

É engraçado como a distância
Faz tudo parecer pequeno
E os medos que uma vez me controlaram
Não chegam nem perto de mim
É o tempo de ver o que eu posso fazer
Testar os limites e transpô-los
Sem certo, sem errado, sem regras para mim
Estou livre!

Deixe pra lá, deixe pra lá
Eu sou a única com o vento e o céu
Deixe pra lá, deixe pra lá
Você nunca me verá chorar
E aqui eu estou
E aqui eu vou ficar
Deixe a tempestade rugir

Meu poder ser agita através do ar até o chão
Minha alma é uma espiral de fractais congelados ao redor
E um pensamento se cristaliza como uma explosão de gelo
Eu nunca vou voltar
O passado está no passado!

Deixe pra lá, deixe pra lá
E eu vou erguer-me como o amanhecer
Deixe pra lá, deixe pra lá
A garota perfeita se foi
E aqui estou
À luz do dia
Deixe a tempestade rugir!

O frio nunca me incomodou mesmo.

Eu encontrei um vídeo que tem a letra em inglês para podermos acompanhar. Ele está incorporado aqui.

Cante, divirta-se, erre, conserte e LET IT GO…

Existem muitos significados para a expressão Let it go. Pode ser deixe, permita-se, manifeste-se, deixe sair, solte-se e muito mais.

Até a próxima.

*Se você quiser dar uma acelerada no seu inglês, faça um treinamento gratuito e Clique Aqui

2 comentários

Olá, deixe um comentário e respondo logo que puder