I am so happy – estou tão feliz.

I am so happy – estou tão feliz.

Na década de 70, muitos artistas brasileiros e argentinos, entre outros, aproveitaram a moda do rock para tentar fazer sucesso com suas bandas cantando em inglês. Não sou especialista em música, mas posso citar alguns: Morris Albert, Os Pholhas e muitos outros…

Entre os argentinos, podemos destacar o Trio Galleta. Na verdade, nem desconfiava que fossem argentinos, só descobri quando vim fazer a postagem da canção muito alegre e dançante que me apareceu, acho que foi no face, quando algum de meus amigos compartilhou. Vieram as lembranças da época, eu estava com vinte e poucos anos e essas músicas dançantes eram muito legais e tocavam muito nas rádios e discotecas (nightclubs ou boites), em shows nos clubes, festinhas nas casas… Hoje não tem mais festinhas dançantes nas casas, mas naquela época era muito comum.

Eu vou começar colocando a letra em português, para que possamos fazer a imagem do que a canção sugere. As canções nunca são exatamente prosa, com lógica e seguindo a gramática fielmente, sempre existe o que chamamos de licença poética. Então não sejamos muito críticos esperando coerência completa de sentido, combinados? Ainda mais sabendo que os autores são argentinos, portanto o inglês nem é a sua língua mãe…

I am so happy - Estou tão feliz

 I am so happy – Estou tão feliz (como ontem, como antes)

Dá-me isso, que eu tenho

Dá-me agora, baby, tudo que eu quero

Glória! Gosto de fazer as coisas doces

Agora, eu estou bem, é como antes

 

Por favor, venha  para meus braços

Guia meus sonhos com o seu amor

Beije meus lábios tão ternamente

Ensinando a viver comigo

 

Estou tão feliz porque  você está na minha cama

Não quero beijar seus lábios como ontem

Você realmente precisa de mim, eu sei, não esconda o seu amor

Dá-me eu quero como antes, como ontem

 

Dá-me isso, que eu tenho

Dá-me agora, baby, tudo que eu quero

Glória! Gosto de fazer as coisas doces

Agora, eu estou bem é como antes, então

 

Cha-la-la (sha-la-la)

 

Estou tão feliz porque você está na minha cama

Não quero beijar seus lábios, como num jogo

Você realmente precisa de mim, eu sei, não esconda o seu amor

Dá-me eu quero como antes, como ontem

 

Dá-me isso, que eu tenho

Dá-me agora, baby, tudo que eu quero

Venhas nossas coisas doces

Agora, eu estou bem, é como antes

 

Cha-la-la (sha-la-la)

Vamos ouvir a música, aqui vai o vídeo:

E agora segue a letra em inglês, os ‘lyrics’

 

I am so happy

Give me that, that I get
Give me now, baby, all I want
Glory! I love to get sweety things
Now, I’m fine it’s like before

Please, come home to my arms
Guide my dreams with your love
Kissing my lips so tenderly
Teaching you to live with me

I am so happy ‘cause you are in my bed
I don’t want to kiss your lips, like a day before
You really need me I know, don’t hide away your love
Give me I want it like day before, like before

Give me that, that I get
Give me now, baby, all I want
Glory! I love to get sweety things
Now, I’m fine it’s like before so

Cha-la-la (sha-la-la)…

I am so happy ‘cause you are in my bed
I don’t want to kiss your lips, a derby thrown
You really need me I know, don’t hide away your love
Give me I want it like day before, like before

Give me that, that I get
Give me now, baby, all I want
Coming our sweety things
Now, I’m fine it’s like before

Cha-la-la (sha-la-la)…

2 comentários

Olá, deixe um comentário e respondo logo que puder